".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
"برج برفی، قسمت ۵۰"
.خوانگ چوان
.زی مو
.خوشحالم که سالم برگشتی
...اما
چرا انقدر لاغر شدی؟
حتما تو نانجیانگ بهت سخت گذشته؟
،اینبار
.نتونستیم فرقه ی ماه و شکست بدیم
...و ارباب برج برفی
.نیاز داره استراحت کنه
،شاید
...بالاخره برج برفی هم
.روزای خوبی پیش رو داره
،زی مو
،اینبار تو نانجیانگ
.شاهد کلی مرگ، زندگی و جدایی بودم
،به علاوه
...ارباب و بانو جینگ
.میدونم
.نامه ات به دستم رسید
،تو سفر برگشت
.خیلی فکر کردم
،زی مو
...من تصمیم گرفتم
.از ارباب خواهش کنم
.دیگه به باغ فنگ چینگ نرو
باشه؟
.نه
.همه چی تو برج پیچیده شده
...خبرهای باغ فنگ چینگ
.الان برامون مهمه
.باید برم
،اما زی مو
...من همه ی مدت تو نانجیانگ
.به تو فکر میکردم
،به علاوه
،وقتی دیدم چی سر ارباب و بانو جینگ اومد
...تنها چیزی که خواستم
.این بود که قدر هم و بدونیم
...اما خوانگ چوان
.زی مو
،بیا یکم صبر کنیم
باشه؟
،بعد یه مدت
،وقتی ارباب حالش بهتر شد
.من خودم بهش میگم
،اون وقت دیگه به باغ فنگ چینگ هم نمیرم
باشه؟
.زی مو
،پس از این به بعد
،جز دستورات ارباب
.فقط به حرف تو گوش میدم
...تقریبا این نوت
.بامبو رو یاد گرفتم
...چرا هنوز
ازم تعریف نمیکنی؟
.هنوز کارت انقدرا خوب نیست
.باید یعضی جاها رو بیشتر تمرین کنی
...وگرنه آهنگت ناکوک
.به نظر میاد
.راستش من هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم
،واسه من
...این آهنگ یه جور خاطره
.از مادرمه
.نه
،اگه من قول بدم بهت یاد بدم
.بهت اجازه نمیدم وسط کار ولش کنی
.همه چی تو برج برفی بهم ریخته
.باید بیشتر تمرین کنی
،اگه یادگیری کند من اذیتت نمیکنه
.قول میدم بیشتر تمرین کنم
.راستش خیلی خوب یاد گرفتی
،اما اگه تو اینجا نباشی
...هیچ کس دیگه تو برج برفی
.به دیدن من نمیاد
...پس من، بای لو
.در واقع از تنهایی میترسم
،شیائو یی چینگ خیلی مریضه
.انرژی اش داره تموم میشه
،اگه تنها باشه
.نمیتونه منو شکست بده
...فقط
.باید طبق برنامه پیش بریم
.یه سری خبر بهم رسیده
...شو جینگ رونگ از کوه لینگ جیو برگشته
.داره به برج برفی برمیگرده
داره برمیگرده؟
.خوش شانس بود
.شو جینگ رونگ خوش شانسه
،حالا که اینطوره
.منو واسه سنگدل بودن سرزنش نکن
.فردا روز موعوده
...من نگرانم
...که برج برفی
.بهم ریخته باشه
.اینجوری نمیتونی فرار کنی
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
.آره
.قبل حمله به همه ی فرقه ها خبر میدم
...فقط
.باید یه سر به تالار سلاح های بهشتی برم
تالار سلاح های بهشتی؟
...میخوام شمشیر گائو سه رو بردارم
.و باهاش خنجر سایه ی خورشید شیائو یی چینگ و بشکنم
یی چینگ چی؟
،شیائو تای
.نمیخوام ازت مخفی کنم
.اما نمیتونم از جونش بگذرم
.نه
.میخوام بهم قول بدی
...باید
...بذاری یی چینگ
.زنده بمونه
...یی چینگ
.باید حالش خوب باشه
.توام نباید چیزیت بشه
.باشه
،شیائو تای
،دیگه اسم برج برفی رو نیار
،اگه کل دنیارو بخوای
.برات میارم
...نان چو، مارو اینجا جمع کردی که در مورد
چی حرف بزنی؟
،با دستور ارباب
،از امروز به بعد
...بی لو و خونگ چن
.محافظان برج هستن
،علاوه بر زی مو و خوانگ چوان
.شما هم محافظان برج برفی هستید
.رتبه ی شما از من و بانو جینگ پایین تره
.از اعتماد ارباب ممنونیم
.ناامیدش نمیکنیم
.قسم میخورم تا ابد به برج برفی وفادار باشم
.خوبه
،درواقع
،الان
.ارباب مریضه
...و دشمنای داخلی و خارجی
.برج رو تهدید میکنن
.خطر همه جا هست
...شما چهار نفر باید به وظایفتون وفادار باشید
.و به هر قیمتی از برج برفی محافظت کنین
.بله قربان
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
کی سوزن طلایی رو درآوردی؟
گذشته یادت اومد؟
درباره ی دره ی شنی؟
همه چی؟
،اگه میتونستم انتخاب کنم
.آرزو میکردم هیچ وقت یه خوا رو نشناسم
!جیا رو
...یه خوا
...چینگ لان
!دیگه این دو تا اسم و نیار
.تو ارزشش و نداری
.معذرت میخوام
.ببخشید
.متاسفم چینگ لان
.من واقعا متاسفم
.متاسفم
،پس
چرا برگشتی اینجا؟
،آخرین بار
...کاری کردی شو جینگ رونگ فکر کنه
گذشته رو یادت نیست؟
چرا؟
.اون عاشق شیائو یی چینگه
...داره با عجله برمیگرده پیش اون
.تا مراقبش باشه
...تصمیم گرفتم نفهمه حافظم برگشته
.که با آرامش بره
.نمیخواستم حس گناه کنه
،جیا رو
...مگه نباید آدما
...کسایی رو که دوست دارن پیششون نگه دارن
...هرچی هم که بشه
فقط بتونن هر روز ببیننش؟
،مینگ خه
فکر کردی همه مثل تو هستن؟
...همه ی این سالها اینجا با من
خوشبخت بودی؟
!خوشبخت بودم
.من واقعا خوشحال بودم
...همه ی این سالها
...بهترین روزهای کل
.عمرم بودن
...بهت قول میدم
،تو این زندگی
...ازت محافظت کنم
.و کنارت بمونم
،وقتی تو کنارمی
.من از درد نمیترسم
.نگران نباش
.من هیچ جا نمیرم
،از این به بعد
.نمیذارم بخاطر من زخمی بشی
،حالا
میخوای چیکار کنی؟
میخوای فرقه ی ماه و نابود کنی؟
...یا
...میخوای
منو کم کم زجر بدی؟
!نه، نه
!نه
.خوبی که همه ی این سالها بهم کردی جبران میکنم
،و بعد، کم کم
.مجبورت میکنم تاوان دره ی شنی و بدی
تاوان بدم؟
چجوری؟
...همه ی این سالها
.ما کنار هم قدم زدیم
...با اونهمه علاقه
.کنار هم بودیم
چجوری میتونی اونو جبران کنی؟
.نگران نباش
.جبران میکنم
!تمومش کن
!جیا رو
!نه، نه
...برادر رن
...بخاطر من
.به دست فرقه ی ماه کشته شد
...من هیچ وقت
...اتفاقات اون روز و
.فراموش نمیکنم
،خواهر چی
چیزی که گفتی حقیقت داره؟
.البته
،مهم نیست قهرمان گائو چقدر توانا باشه
،با قدرت خودش
چجوری میتونه کل برج برفی و بهم بریزه؟
.اون ولیعهد برج برفی بود
.کلی آدم دور و برش داره
،اگه همچین نقشه ای باشه
.باید خیلی آروم پیش رفت
.بخاطر همین منم بهش اعتماد کردم
،حالا تو
...میتونی اینجا بمونی
.یا بری
.به خودت بستگی داره
،اگه گائو برج برفی رو نابود کنه
فرقه ی ماه رو هم نابود میکنه؟
...اونم اندازه ی تو از فرقه ی ماه
.متنفره
،اما
.من هیچ قدرت و توانایی ای ندارم
من چجوری میتونم کمک کنم؟
.ببین
...سلاح های تو تالار بهشتی
.هیچ عنصر کشنده ای ندارن
،اما بستگی داره تو دست کی باشن
.که اثرشون متفاوت بشه
...برج برفی
.خیلی آسیب پذیره
،اگه انتقام میخوای
.باید طرف یه آدم مطمئن و بگیری
...تو و ما
،بهم کمک میکنیم
.و چیزی که میخوایم و بهم میدیم
،خواهر چی
.من بهت اعتماد دارم
.من بهتون کمک میکنم
،این بار
.نمیخوام ساکت بمونم
.از این طرف آقا
،یی چینگ
،طبق انتظارمون
.یکی اومده تورو ببینه
چیزی پیدا کردن؟
،تا جایی که فهمیدم
...انگار گائو منگ فی به بعضی ها
.رشوه داده
...اما
.نمیدونیم دقیقا کیا شورش میکنن
.هرچه سریعتر میفهمم
.به همه در موردش اخطار میدم
.نیازی نیست
.من گفتم
،اون شاگرد بای دی ئه
.همینطور برادر ارشد جینگه
،اگه شورش نکنه
.من هیچ کاری نمیکنم
،اما اگه شورش کنه
.اینجا منتظرشم
،اینهمه سال
...این تخت
.صاحب های زیادی داشته
،اگه لیاقتش و داشته باشه
.بگیرتش
.یی چینگ
،نان چو
.یکی و بفرست پیش گو گوانگ
،اگه نشد
.یه راه دیگه پیدا کن
.باید بفهمیم بین جینگ رونگ و مادرم چی شده
.بله قربان
.درود بر بانو
،طبق خبری که رسیده
.برج برفی یه سری قاتل رو از لویانگ فرستاده
.دارن به سمت جنوب میرن
،اگه درست حدس زده باشیم
.دارن میرن شو جینگ رونگ و بکشن
...انگار
.دیگه نمیتونن باهاش کنار بیان
همه چی آماده است؟
.خیالتون راحت بانو
.افراد ما به مرز لویانگ رسیدن
.وقتی همه چی حاضر شد حمله میکنیم
.برج برفی حتما مال ما میشه
.خوبه
،فقط وقتی تو بمیری
.جیا رو مال من میشه
تو بیخیال نمیشی؟
همه چی و شنیدی؟
...برج برفی از نانجیانگ
.عقب نشینی کرده
...باز اینهمه آدم فرستادی
.بهشون حمله کنن
چرا؟
...برج برفی
...دشمن همیشگی
.ما بوده
.دارم آرزوی مادرم و برآورده میکنم
.معلومه که باید برج برفی رو بگیرم
...و شیائو یی چینگ
!کسیه که پدرم و کشت
...چجوری میتونم بیخیال
این انتقام بشم؟
انتقام؟
...تو جینگ و
.بخاطر انتقامش سرزنش کردی
...اما یادت نره
.خوا لیان کل خونواده شو قتل عام کرد
...انگار
...تو هنوزم بیشتر از
.همه به اون اهمیت میدی
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
...اگه میخوای به شو جینگ رونگ خبر بدی
،یا شیائو یی چینگ
.دیگه خیلی دیره
.به رهبر فرقه ات بگو
.این بعدازظهر حمله میکنیم
.بله قربان
!بیا بیرون
،تو این روز برفی
...چرا جای سرباز خونه
اومدی اینجا؟
.توام همینطور
،دیگه الان
.هیچی واسه قایم کردن نداریم
زی مو تورو فرستاده اینجا؟
.لازم نیست بانو زی بهم بگه
.این چند روز خیلی مشکوک بودی
.باید دنبالت میومدم
.تو خیلی وفاداری
.توام اونقدرا بد نیستی
این بعداز ظهر؟
.چه حیف
.دونستن تو به درد نمیخوره
که اینطور؟
.درود بر بانو
ارباب برج برفی کجاست؟
.بانو جینگ
.ارباب تو برج برفی منتظره
...ما ازش دستور داریم
.تو راه مراقب شما باشیم
زخمش چطوره؟
.زیاد حالش خوب نیست
،از وقتی ار فرقه ی ماه برگشته
...دارن درمانش میکنن
.اما بهتر نشده
.لطفا زودتر برگردید بانو جینگ
...هیچ وقت فکر نمیکردم
.گاردت و بالا نگه داری
...ارباب
.هیچ کس و اینجا دنبال من نمیفرسته
،اگرم بفرسته
...کسی که اینجا منتظر میشه
.خودشه
.انگار واقعا خوب میشناسیش
،اما امروز
.ممکنه دیگه برگشتن تورو نبینه
.مینگ خه درست میگه
.گائو منگ فی شورش کرده
...هیچ وقت فکر نمیکردم
.اینهمه نیرو تو برج برفی داشته باشه
...کل سربازخونه رو
.تحت امرش گرفته
...انگار امروز
...من
.مجبورم شورشی ها رو بکشم
،گائو دستور داده
!نذاریم به برج برفی برگردی
!بکشیدش
.خوانگ چوان
...گائو منگ فی
.به دروازه های برج برفی حمله کرده
"برج برفی"
،شیائو یی چینگ
!من بهت نمیبازم
!گائو منگ فی
اینا کار توئه؟
.آره
.امروز میخوام با شیائو یی چینگ بجنگم
.به تو ربطی نداره
!گائو منگ فی
،با اینکه دیگه رتبه ای نداری
.هنوز یکی از مایی
...حرفا و اعمالت بی احترامی بزرگی
.به برج برفی و اربابه
.باید تنبیه بشی
،اما
،اگه فکر دیگه ای داری
.من به قیمت جونم از دروازه دفاع میکنم
...خوب میدونی
.که حریف من نیستی
.میتونم راحت بکشمت
!گائو منگ فی
.تو خیلی کندی
،اگه میخوای از من یاد بگیری
.برام یه شراب خوب بیار
.تو مثل یه استاد بمن شمشیر زنی یاد دادی
.واسه امروز کافیه
.یه شراب خوب
.تو با من شراب خوردی و شعر خوندی، مثل یه دوست
،اون موقع فکر کردم
...برام افتخاره که شمشیرزنی رو از تو یاد گرفتم
.و دوستت بودم
...هیچ وقت فکر نمیکردم
.روزی مثل امروز برسه
.که بخوایم باهم بجنگیم
،من نمیخوام بکشمت
!اما باید به برج برفی حمله کنم
...با در نظر گرفتن گذشته
،وقتی زخمی بودم بهم رسیدگی کردی
.جونت و میبخشم
!ساکت شو
...نمیذارم از دروازه ها
!رد بشی
جدی میگی؟
!حمله
!گائو منگ فی
واقعا میخوای سنگدل بشی؟
!دنیی رزمی مال شیائو یی چینگ نیست
چرا همه باید به حرف اون گوش بدن؟
...اگه به قدر کافی باهوش باشی
،و واقع بین
!میفهمی باید از خودت مراقبت کنی
!گائو منگ فی
،حالا که اصرار داری
!باید تا پای مرگ باهات بجنگم
...نمیدونستم که
...دوستی ما
!برات بی ارزش بوده
!انقدر حرف گذشته رو نزن
.گفتم که
،اگه میخوای
.میتونم بهت صدمه نزنم
،اما
،اگه همچنان طرف شیائو یی چینگ و بگیری
.مجبور میشیم باهم بجنگیم
!مزخرف نگو
!هرکاری میخوای بکن
!انتخاب خودت بود
!ارباب
ارباب؟
دیشب نخوابیدی؟
.بدنت دیگه توان مقاومت نداره
به چی داری فکر میکنی؟
به چیزی فکر میکنه؟
چون به جوابی نرسیدی نخوابیدی؟
به جواب رسیدی حالا؟
.همه ی سعی مون و میکنیم که بسپاریمش به تقدیر
،ارباب
.تو هرکاری میتونستی کردی
،حالا
...باید آروم باشی
.و صبر کنی
...جوابی که دنبالشی
.وقتی بهش اهمیت ندی پیدا میشه
واقعا اینطوریه؟
.میدونم دکتر مو
.داروم و خوردم
.میتونید برید
!نه
...اما شرایط الانت
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL
!ارباب
!خبر بد
...گائو منگ فی کلی شمشیرزن حرفه ای
!آورده و بهمون حمله کرده
...خوانگ چوان به حرفمون گوش نداد
.و جلوش وایساد
...جنگ بین اونا
.باعث مرگ و زخمی شدن خیلی ها شده
.خوانگ چوان گزینه ی مناسبی واسه گائو منگ فی نیست
.نمیتونه بیشتر از این تحمل کنه
.میدونم
...من نجاتت دادم
.و بهت پناه دادم
.ازت محافظت کردم
چرا اینکارو میکنی؟
.به خودت مربوطه که نجاتم بدی یا نه
.من التماست نکردم
.انگار هنوز بیخیال مرگ بانو یه و رن فی یانگ نشدی
.اونا بخاطر تو مردن
.معلومه تو میخوای بیخیال شم
.فکر کردم میخوای انتقامشون و بگیری
!ولی تو بهشون دستور عقب نشینی دادی
!کارت واقعا ناامید کننده بود
...گائو منگ فی
ازت خواست اینکارو کنی؟
.مهم نیست
!بهرحال میخوایم جونت و بگیریم
!نگهبانا
!ارباب
.حواستون به شی مینگ یان باشه
.بله
!شیائو تای
میدونی داری چیکار میکنی؟
!به خودت بیا
چیکار میکنم؟
نمیبینی؟
،همه ی این سالها
...همه تون میدونستین
!من چقدر به ارباب اهمیت میدم
...ولی من هیچ وقت تو قلبش
!جایی نداشتم
،جای نادیده گرفته شدن
!ترجیح میدم اینجارو نابود کنم
!بذار برج برفی عزیزش رو هم از دست بده
!شیائو تای
!تو خواهر کوچیکتر مایی
چطور ممکنه برامون مهم نباشی؟
...اگه ارباب بفهمه
.خیلی ناراحت میشه
!تمومش کن
.دیگه دیر شده
،وقتی شروع شد
.دیگه راه برگشت نیست
!بهم حمله کن، نان چو
...شورشی های برج برفی
...بدون استثنا
!باید دستگیر بشن
.زی مو و خوانگ چوان نمیتونن زیاد بیرون دووم بیارن
.یکی باید پیش ارباب بمونه
.اینجارو به شما دوتا میسپارم
.بیاید زود تمومش کنیم
!بله قربان
!مجبورم نکن
...وفاداری
!به برج برفی
"برج برفی"
.من از جوونی جاه طلب بودم
.میخوام تو دنیای رزمی میراث به جا بذارم
...رویای جوونیم
...این بود که گروه رزمی خودم و داشته باشم
.و ارباب بزرگ اون بشم
...و برج برفی
.شروع همه چی بود
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال کانال سايت @DramaDLL